每逢桃花朵朵開(kāi)的季節(jié)，許多單身人士就開(kāi)始憧憬“桃花運(yùn)”了。而關(guān)于“桃花運(yùn)”這個(gè)詞，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》釋義為“指男子在愛(ài)情方面的運(yùn)氣”；《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》釋義為“指男子在情愛(ài)方面的運(yùn)氣(桃花：比喻女子的面容；借指美女)”。為何兩則釋義都把“桃花運(yùn)”的使用對(duì)象限定為“男子”？
其實(shí)這源自一個(gè)經(jīng)典的民間傳說(shuō)。
　　相傳，唐代詩(shī)人崔護(hù)一天外出郊游，行至一戶桃花盛開(kāi)的莊園時(shí)，對(duì)一名少女一見(jiàn)鐘情，但最終還是悵然離去。一年后，崔護(hù)故地重游，莊園卻大門緊鎖，便在門上題詩(shī)：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)?！睅滋旌?，他又去尋找那位女子，園中的老父正為女兒的離世而哭泣。老父告訴崔護(hù)，女兒這一年一直心情悵惘，那天陪她出去散心，回家時(shí)見(jiàn)到門上題詩(shī)便病倒了，絕食數(shù)日而死。崔護(hù)悲痛萬(wàn)分，同哭亡靈，不料女子竟睜開(kāi)雙眼，奇跡般復(fù)活了。老父大喜，便將女兒許給崔護(hù)，成就了才子佳人的愛(ài)情?！?br />　這個(gè)故事的廣為流傳，令人們將男子在愛(ài)情方面的姻緣稱之為“桃花運(yùn)”。那么到了現(xiàn)代，“桃花運(yùn)”還是只用于男子嗎？在百度可搜索到上萬(wàn)條帶有“桃花運(yùn)”字樣的新聞標(biāo)題，選取其中50條逐一分析。有的“桃花運(yùn)”用于男性，如《菲總統(tǒng)交桃花運(yùn)戀上女主播》；有的用于女性，如《彩妝催旺桃花運(yùn)龍年不做剩女》;還有的沒(méi)有限定性別，如《行個(gè)桃花運(yùn)賞燈看戲猜燈謎》。根據(jù)文章內(nèi)容逐一核對(duì)，發(fā)現(xiàn)用于男性、女性和兩性通用的分別占14%、46%、40%。
可見(jiàn)“桃花運(yùn)”在實(shí)際運(yùn)用中不僅可用于女性，而且比例比男性還高出不少。為什么原本專指男性的詞，反而更多被女性使用，這與女性更相信天命、運(yùn)勢(shì)，盼望好運(yùn)自天而降的思想密不可分。