一般盆栽杜鵑2年至3年后，需對其進行翻盆。隨著植株的生長，根的生長受到限制，同時栽培介質(zhì)中的營養(yǎng)元素也逐漸耗盡，這就需要翻盆了。
上盆前，需根據(jù)苗木的大小和生長情況，選擇合適的花盆，不要將小苗移植大盆，這樣水分不易控制，容易使幼苗生長不良。使用新盆時，需先用高錳酸鉀溶液浸泡半小時，去除雜物、蟲卵以及堿性物質(zhì)。清洗干凈后，在盆底墊上一塊沙網(wǎng)，以防香油蟲、螻蛄等一些地下蟲害從底孔鉆入。然后，在沙網(wǎng)上放一塊瓦片蓋去一部分底孔，再用另一半片斜蓋上去，蓋去另一部分底孔，形成一個拱形。這樣花盆的底孔就不易堵住，今后遇到雷雨天或澆水時，多余的水就能從花盆的底孔流出而不會造成積水。對于一些怕澇的植物，還可以在上面多放一些浮石（火山石）作排水層，增加排水、通氣性。值得注意的是，如果只用一塊碎瓦片，將底孔全部蓋沒，這樣就失去了底孔的作用，不利于通氣，容易造成盆內(nèi)積水，根系缺氧，引起爛根現(xiàn)象。
隨后，將原花盆斜放，左手扶住花盆，右手的拇指伸入花盆的底孔，將泥團頂出。除去舊土三分之一左右，修去部分老根及枝干。將倒出的杜鵑花放入新盆的中央，扶正后把根須均勻地舒展開，慢慢地加入營養(yǎng)土，邊加邊用手指輕輕壓緊，使根系與土密接，土不要加的太高，加到低于盆口2厘米至3厘米處即可，有利于日后澆水。
上完盆后，第一次水要澆透，使盆內(nèi)的栽培介質(zhì)全部吸足水，建議采用“浸盆法”，將整個花盆放入盛有水的盆中，放置15分鐘至20 分鐘。待土濕潤后取出，將花盆置于室外庇蔭處2個星期，并注意在葉片上噴水，以增加環(huán)境的濕度，減少枝葉水分蒸發(fā)。待服盆期后，轉(zhuǎn)入正常的養(yǎng)護。
如果在杜鵑養(yǎng)護中發(fā)現(xiàn)下列情況，就可以進行翻盆了：
①當花盆底孔有根須長出，說明根系已布滿了花盆。
②澆水后，盆內(nèi)積水，水中有白色泡沫，并且水分無法從底孔流出，花盆周圍有發(fā)白跡象，說明土壤板結(jié)，介質(zhì)含鹽量較高呈堿性。
③植株生長很快，與盆不成比例，看起來有頭重腳輕的跡象。
④盆土向上隆起，說明根系的生長已受到限制。
⑤隨著植株的長大，可以進行分株繁殖。